Экранный переводчик для игр на ПК

Как перевести игру на русский, если русификатора нет

Вариантов три. Ждать любительский перевод — он может не выйти никогда. Переписывать текст в браузерный переводчик — после третьего диалога это надоедает. Или поставить экранный переводчик: он читает текст прямо с экрана, и игре для этого ничего не нужно — ни поддержки, ни модов, ни файлов локализации.

Эта программа — из третьих. Она подходит к любой игре, где текст виден на экране и успевает постоять на месте.

Как это выглядит в игре

1. Запускаете Переводчик.exe. Окон он не открывает — иконка появляется в трее.
2. В игре нажимаете Ctrl + Alt + Z. Кадр замирает, выделяете мышью текст.
3. Через секунду-две перевод рисуется поверх исходного текста — тем же блоком, на том же месте.
4. Esc — и вы снова в игре.

Перевод не уезжает в отдельное окно сбоку. Реплика остаётся в рамке диалога, название умения — на своей кнопке, строки таблицы характеристик — в своих строках. Это важно в меню и инвентаре: видно не только что написано, но и к чему оно относится.

Что переводится хорошо, а что нет

Хорошо — всё, что стоит на экране, пока вы читаете:

• диалоги и реплики с выбором ответа;
• задания, журнал, письма и записки;
• описания предметов, умений, перков;
• меню, настройки, обучающие подсказки.

Плохо или никак:

• субтитры в роликах, которые сменяются сами. Программа переводит по нажатию клавиши, и нажимать её на каждую фразу неудобно;
• декоративные, рукописные и пиксельные шрифты — распознавание на них ошибается;
• текст поверх пёстрой картинки без подложки.

Настройки, которые помогают в играх

Режим окна. В настройках графики игры выберите «оконный без рамки» (borderless). В полноэкранном эксклюзивном снимок экрана может не получиться.

Язык на экране. В окне перевода есть кнопка «авто». Если игра целиком на английском, выберите ENG — распознавание пойдёт вдвое быстрее: на игровом диалоге 0,44 секунды вместо 0,94.

Одна кнопка вместо трёх. Сочетание меняется в трее → «Горячие клавиши». Если у клавиатуры есть боковые G-кнопки, назначьте одной из них F13 и выберите её в программе — такие клавиши можно ставить в одиночку, без Ctrl и Alt.

Мелкий шрифт. Если текст в игре мелкий и читается с ошибками, поднимите ocr_scale до 3.0 в настройках (трей → «Открыть настройки»).

Качество перевода. Без настроек программа переводит через бесплатный Google. У него есть предел: если переводить много снимков подряд, Google на время перестаёт отвечать, и программа сама переключается на запасные сервисы. Перевод при этом не пропадает, но становится медленнее и проще.

Чтобы этого не было, подключите свой ключ DeepL. У DeepL есть бесплатный тариф — до 500 тысяч знаков в месяц; ключ выдают на deepl.com/pro-api после регистрации (для неё DeepL просит банковскую карту, но на бесплатном тарифе ничего не списывает). Ключ вводится в трее: «Сервис перевода» → DeepL → «Ввести ключ…». С ключом перевод идёт через DeepL, и предел бесплатного Google вас больше не касается.

Что нужно для работы

Windows 10 или 11, 64 бита. Видеокарта не важна: распознавание идёт на процессоре. Устанавливать ничего не надо — распаковали архив и запустили. Интернет нужен только для самого перевода: текст с экрана распознаётся на вашем компьютере, и снимки игры никуда не отправляются.