Переводчик с китайского с экрана

Где это нужно

Карточки товаров. На 1688 и Taobao характеристики, размерные сетки и комплектация часто свёрстаны картинкой. Переводчик в браузере их не видит — картинка для него не текст. Экранному переводчику без разницы: что видно на экране, то он и прочтёт.

Инструкции и документы. Скан инструкции, PDF без текстового слоя, фотография этикетки, присланная в мессенджере.

Программы без английского интерфейса. Китайские утилиты для оборудования, прошивальщики, приложения поставщика — меню и кнопки переводятся на своих местах, и понятно, куда нажимать.

Переписка. Скриншот из WeChat или сообщение картинкой.

Как перевести

1. Откройте страницу или документ.
2. Нажмите Ctrl + Alt + Z и выделите мышью нужный кусок.
3. Перевод появится поверх китайского текста — в тех же строках и ячейках.

Таблица размеров остаётся таблицей: подпись стоит напротив своего значения, а не где-то в общем абзаце. Числа, артикулы и размеры вроде 16 x 12 x 5 не трогаются — они остаются как в оригинале.

Язык на экране программа определяет сама. Если переводите китайское подряд, выберите его прямо кнопкой «авто» в окне перевода — распознавание пойдёт быстрее.

Китайский пакет: иероглифы читаются целиком

Встроенное распознавание с китайскими витринами справляется плохо: мелкие серые подписи читает кусками, путает похожие знаки, а синяя шапка сайта может сбить его так, что не найдётся ни одного слова. Поэтому для китайского есть отдельный пакет распознавания на движке RapidOCR — он сделан под иероглифы и те же снимки читает почти без ошибок.

Ставить его заранее не нужно. После первого снимка с китайским текстом программа покажет окно «Китайский пакет распознавания» с кнопкой «Скачать»: это 81 МБ, скачивание и установка идут сами, распаковывать ничего не надо. Тот же пункт есть и в меню трея — «Скачать китайский пакет». С этого момента иероглифы читает пакет, а остальные языки — как раньше. Китайский снимок он читает две-три секунды, чуть дольше, чем встроенное распознавание читает латиницу.

Если пакет не нужен — «Не предлагать» в том же окне. Поставленный удаляется из меню трея одним пунктом.

Цены в юанях — сразу в рублях

Ctrl + Alt + D — отдельная клавиша для цен. Выделяете область с ценами, и программа показывает их в рублях и долларах: списком «было → стало» и поверх исходных цен.

• Значок ¥ рядом с иероглифами считается юанем, а не иеной.
• Курс — ЦБ РФ, он показан тут же в окне.
• Зачёркнутая старая цена остаётся зачёркнутой и в пересчёте.
• Валюты можно выбрать свои, до трёх сразу: например, рубли, доллары и тенге.

Курс ЦБ — справочный. Сколько товар будет стоить с доставкой и по курсу вашего платёжного агента, программа не знает.

Свои термины

Машинный перевод промахивается по отраслевым словам одинаково каждый раз. Для этого есть glossary.json — файл со своими заменами: слева как перевёл сервис, справа как надо. Правила применяются к каждому переводу сами, перезапускать программу не нужно.

Чего ждать не стоит

• Мелкий текст на картинках товара без китайского пакета читается хуже крупного. Если строки пропадают, поставьте пакет; без него можно поднять ocr_scale до 3.0 в настройках (трей → «Открыть настройки»).
• Надписи поверх фотографий и декоративные шрифты распознаются с ошибками.
• Перевод с китайского грубее, чем с английского. Без ключа программа работает через бесплатный Google; свой ключ DeepL или Google Cloud снимает его ограничения по числу запросов.

Не принимайте по машинному переводу решений, где ошибка стоит денег: сверяйтесь с оригиналом и переспрашивайте продавца.