Перевод скриншота и текста с картинки на ПК

Способ первый — скриншот не нужен

Если картинка открыта на экране, сохранять её незачем.

1. Нажмите Ctrl + Alt + Z.
2. Выделите мышью область с текстом.
3. Перевод появится поверх картинки, на месте исходного текста.

Так переводится всё, что видно на экране: картинка в браузере, скан в PDF, страница презентации, кадр видео на паузе, окно программы, откуда текст не копируется.

Способ второй — картинка из буфера обмена

Если картинка уже скопирована, нажмите Ctrl + Alt + X. Клавиша переводит то, что лежит в буфере:

• снимок, сделанный через Win + Shift + S;
• картинку, скопированную из браузера или мессенджера;
• файл картинки, скопированный в Проводнике;
• обычный скопированный текст — он переводится без распознавания.

Что получается на выходе

Окно с результатом показывает одно из трёх, переключается кнопками внизу:

• Картинкой — исходная картинка с переводом поверх текста. Расположение сохраняется: таблица остаётся таблицей, подписи стоят у своих значений.
• Текст перевод — перевод обычным текстом, его можно выделить и скопировать.
• Текст оригинал — то, что программа прочитала с картинки. Пригодится, если нужен сам текст: вставить в документ или в поиск.

Перевод сразу копируется в буфер обмена — можно вставлять, не трогая окно. Язык перевода меняется прямо в окне: та же картинка пересчитывается на другой язык за секунду, заново её распознавать не нужно.

Почему не онлайн-сервис

Сайты, которые переводят картинки, работают, но у них свои неудобства. Картинку надо сначала сохранить, потом загрузить. Она уходит на чужой сервер — со счётом, договором или перепиской это не всегда уместно. А у многих перевод возвращается отдельным текстом, без исходного расположения.

Здесь распознавание идёт на вашем компьютере, картинка никуда не загружается, а перевод ложится туда, где был текст.

Что с документами

Скан или PDF без текстового слоя переводится так же, как любая картинка: откройте страницу, нажмите Ctrl + Alt + Z, выделите. Переводится то, что выделено, — одна область за раз. Многостраничный документ целиком программа не переведёт: она для того, чтобы быстро понять, что написано на странице перед глазами.

Что читается плохо

• рукописный текст;
• фотографии, снятые под углом или в полутьме;
• очень мелкий шрифт — помогает поднять ocr_scale до 3.0 в настройках (трей → «Открыть настройки»);
• декоративные шрифты и текст поверх пёстрого фона.